Река Твоей Души – Михо Мосулишвили

Река Твоей Души – Михо Мосулишвили


Река Твоей Души – Михо Мосулишвил

Эта книга рассказов, миниатюр и еще одной пьесы переводилась с грузинского в 2000-2007 годах самим автором, и еще прекрасными переводчиками: Майи Бирюковой и Ириной Зурабашвили, а потом редактировалась в интернет-пространстве такими отличными и любимыми писателями и редакторами, какими являются: Лара Галль, Анастасия Галицкая, Елена Никитина, Анна Болкисева и еще некоторые… за что автор беспредельно благодарен им!..

Автор уверен, что этот сборник о том, о чем он уже написал так: «Литературный текст – это колокол. Мы читаем текст – из колокола раздается звон. Мы закончили читать – а в колоколе остался звучание: гуденье после звона. И я уверен – без такого гуденья литературный текст никак ни существует, и несмотря на то, знает ли автор об этом или нет…»


Ссылка — Река Твоей Души

  • Current Mood
    nostalgic nostalgic

My Redbreast in Marjanishvili, 2014

Михо Мосулишви́ли -- «Моя Малиновка» (грустная, слишком грустная комедия) -- Тбилисский академический театр имени К. Марджанишвили, режиссёр Хатуна Милорава, 2014



MY REDBREAST
(Sorrowfully, very sorrowfully comedy)
by Mikho Mosulishvili
Directed by Khatuna Milorava
Designers - Levan Tsuladze, Shako Chagunava
Music Adapted by Zurab Gagloshvili
Translated from English by Baia Devsurashvili
Assistant to Director - Lika Mamiashvili
Cast:
Sopho - Nata Berejiani
Chito - Zaza Goguadze
Shoka - Ana Sanaia
Toko - Koko Roinishvili
Baxter O'Sullivan - Zaza Iakashvili
Alice O'Sullivan - Mariam Sujashvili
Premiere was held on Thursday, June 5, 2014
Kote Marjanishvili State Drama Theatre, on Small Stage
Tbilisi, Georgia
  • Current Mood
    artistic artistic

Дежавю: "страстный дуэт прекрасных актеров"

Театр "За Чёрной речкой"
Санкт-Петербург, Богатырский пр.,д. 4
2013

Международный фестиваль камерных театров и спектаклей малых форм «АrtОкраина», с 10 по 20 ноября 2013 года
На фестиваль прислали около 100 заявок. Отобрали 9 спектаклей из 7 стран - от Польши до США.


Диплом

Диплом

Призом зрительских симпатий Санкт-Петербургского общества "Театрал" награждается спектакль "Дежавю" Тбилисского десткого театра им. Н. Думбадзе (режиссер - Х. Милорава, актеры Коте Толордава и Нино Лежава)

- За необычную интерпретацию пьесы А. Гельмана, наполненную грузиснким темпераментом и музыкальностью и глубокии страстный дуэт прекрасных актеров.

Председатель обшества: Платонова Т. С.

Дежавю

Театр "За Чёрной речкой"
Санкт-Петербург, Богатырский пр.,д. 4
2013

Дежавю (Тбилисский Государственный центральный детский театр имени Нодара Думбадзе, Тбилиси, Грузия)

Спектакль-участник IV фестиваля "ArtОкраина"
По мотивам пьесы А. Гельмана «Скамейка» в инсценировке Хатуны Милоравы

Режиссёр, Художник, Музыкальное оформление:
Хатуна Милорава - https://ru.wikipedia.org/wiki/Милорава,_Хатуна_Ильинична

Хатуна Милорава родилась 21 февраля 1972 года в Тбилиси.
1978-1989 гг. она училась в русско-английской спецшколе № 116 города Тбилиси.
В 1996 г. окончила Тбилисский государственный университет имени И. Джавахишвили, специальность: магистр русской филологии, а затем факультет режиссуры драмы (мастерская академика Лили Иоселиани) Тбилисского театрального института имени Шота Руставели в 2002 году.
В своих постановках Хатуна Милорава выражает эстетику Новой Драмы, что вызывает поиск нового театрального языка в её творчестве.

Постановки:

  1.   1998 — «Птичка», по мотивам рассказа Нодара Думбадзе, Самефо убнис театри («Королевский окружной театр»), Тбилиси

  2.   1999 — «Штосс», по мотивам рассказа Михаила Лернонтова, Самефо убнис театри («Королевский окружной театр»), Тбилиси

  3.   2000 — «Водевили», по мотивам ранних рассказов Антона Чехова, Самефо убнис театри («Королевский окружной театр»), Тбилиси

  4.   2004 — «Страх и отчаяние в III Империи», по мотивам пьес «Шпион» и «Жена Еврейка» Бертольта Брехта, «Театральный погреб на руставели», Тбилиси

  5.   2005 — «Шоу, которое когда-то началось», Мюзикл, «Театр на Атонели», Тбилиси

  6.   2007 — «Незаконченный роман», по мотивам пьесы Александра Гельмана «Скамейка», «Театр на Атонели», Тбилиси

  7.   2009 — «Мошейники», по мотивам пьесы Валентин Красногоров «Любовь до потери памяти», «Театр на Атонели», Тбилиси

  8.   2011 — «Чужая жена и муж под кроватью, по мотивам одноименной повести Фёдора Достоевского, «Театральный погреб в Ваке» (Театр Илиауни), Тбилиси

  9.   2013 — «Дежавю», по мотивам пьесы Александра Гельмана «Скамейка», Тбилисский Государственный центральный детский театр имени Нодара Думбадзе, Тбилиси

  10.   2013 — Михо Мосулишвили «Важа-Пшавела,или наблюдение неизвестного» (Мифо-ритуальная пьеса в одном акте), читка, Театр киноактеров имени Михаила Туманишвили, Тбилиси

Действующие лица и исполнители:
Коте Толордава
Нино Лежава




Всё начинается с того, что пути женатого мужчины и разведённой женщины вновь пересекаются. Однако спектакль выходит за рамки обычной любовной истории и рассказывает о двух одиноких людях, которые ищут смысл жизни. Вопреки видимому благополучию, они так и не нашли своего житейского счастья. У каждой из сторон за прожитое врозь время накопилось и к жизни, и к друг другу немало мучительных вопросов — кого любить? а стоит ли? на чьей стороне правда? так ли она однозначна, как представляется на первый взгляд? и как с этим в конце концов жить дальше?..

Продолжительность 1 час 10 минут без антракта.

http://www.teatrzcr.ru/gallery/dlya-vzroslyh/item/282-dezhavyu-tbilisskij-gosudarstvennyj-tsentralnyj-detskij-teatr-imeni-nodara-dumbadze-tbilisi-gruziya

Стена Facebook или Зоопарк?

Tigers Year

'То, что ты тут сделал, Чувак, - Что это, Стена Facebook или Зоопарк?'
'Да, у меня есть зоопарк здесь, вместо Стены Facebook, только без клеток...'


'That you made, Man, -- What is this, Facebook wall or Zoo?'
'Yes, I have a zoo here, instead of Facebook Wall, only without cages...'


Сказка об украденном Новом годе

011

Тбилисский центральный детский театр имени Нодара Думбадзе
Тбилиси,
Декабрь-январь 2012/2013

Михо Мосулишвили - "Сказка об украденном Новом годе"
Перевод и сценическая редакция - Нино Манагадзе

Режисеер-постановщик - Сергей Шведков
Художник-постановщик - Кети Тодадзе
Хореограф - Анано Самсонидзе
Технический режиссер - Аида Розе
Директор театра - Михаил Антадзе


21
Действующие лица и исполнители:
Сказочники - С. Шведков, Н. Манагадзе
Бука - Т. Лорткифанидзе
Бабушка - Т. Алешкина
Дед Мороз - Д. Енукашвили
Снегурочка - Э. Маглакелидзе
Музмузела - Н. Кикачеишвили
Дев - Р. Кервалишвили, А. Арвеладзе
Маус-клик - Э. Габедава
Ворона - М. Малхазишвили
Вирусы - Н. Баладзе, Е. Курочкина, Т. Сорокина, Н. Доний


1

"Огромное спасибо всем, кто создал такой чудесный спектакль...", - Михо Мосулишвили

16

В стиле "Боп" и жанре "Мениппея"

DN, 2, 2012
Дружба Народов, 2012, №2

Михо МОСУЛИШВИЛИ.  Два рассказа
С грузинского. Перевод Майи Бирюковой

MIKHA MOSULISHVILY. Two short stories.

Though the Georgian prosaist defines the genres of his stories differently – a novel in “bop” style and a mennipea — in essence they are both two short novellas. Different are the scenes and times of action — today’s Georgia and Italy of the time of the World War II; different are the characters and narrative intonations, but common is that the characters take moves unexpected for nearly everybody and collisions are settled in mostly unexpected way: in jazz style of “bop” — and in literary style of mennepea.

В стиле "Боп" и жанре "Мениппея"

Хотя грузинский прозаик Михо Мосулишвили называет свои вещи одну новеллой в стиле "Боп", другую рассказом-мениппеей, по сути, это две небольшие повести. Разнятся место и время действия: современная Грузия и Италия времен второй Мировой войны. Естественно, разнятся и персонажи, и интонация повествований. Общим остается то, что герои совершают поступки, которых от них мало кто ожидает, и коллизии разрешаются неожиданным образом. В стиле "Боп" и литературном жанре "меннипея".

dec 22, 2012 - mm7
Мосулишвили Михо (Михаил) Анзорович — родился 10 декабря 1962 года; в 1986 году окончил Тбилисский государственный университет по специальности инженер-геолог; в 1981—1984 годах обучался кинодраматургии. Издал на грузинском языке около пятнадцати книг. По его сценариям и пьесам поставлены спектакли в театрах, на телевидении и на радио. Награжден литературными премиями в Тбилиси, Москве, Афинах… Его последная работа — биографический роман о великом поэте Важа-Пшавела был удостоен литературной премии “Сакребуло”. Живет в Тбилиси. В “ДН” печатается впервые.-- http://magazines.russ.ru/druzhba/2012/2/mo5.html

«Гусь с айвой» (комический триллер)


Christmas goose with quince (Trailer), 2013

Государственный театр города Рустави
21 Июля, 2013
Представляет

«Гусь с айвой» (комический триллер)

Автор -- Михо Мосулишвили


Режиссёр -- Гурам Брегадзе
Хореограф -- Гиа Марганиа
Художник -- Ломгул Мурусидзе

В ролях:
* Бонифациус -- Сосо Элизбарашвили
* Майкл Дансер -- Давид Хахидзе
* Елена Квинс -- Натиа Ароблишвили
* Карло -- Георгий Буадзе
* Розалиа -- Натиа Меладзе

afisha bati komSiT-eng, 2013

Published on Jul 9, 2013

Rustavi Drama Theatre (Georgia)
21 Jun, 2013
Mikho Mosulishvili's comic thriller in one act -- 'Christmas goose with quince'
Director -- Guram Bregadze
Choreographer -- George Margania
Designer -- Lomgul Murusidze

Cast:
* Bonifacius -- Joseph Elizbarashvili
* Michael Danser -- David Khakhidze
* Helena Quince -- Natia Arbolishvili
* Carlo -- George Buadze
* Rosalia -- Natia Meladze


Christmas goose with quince (Slideshow), 2013

«Моя малиновка» (Грустная, слишком грустная комедия)


Муниципальный театр города Болниси
Представляет
«Моя малиновка» (Грустная, слишком грустная комедия)
Автор -- Михо Мосулишвили

Режиссёр -- Зураб Хведелидзе
Художник -- Паата Мдзинаришвили
Музыка -- Гуга Хведелидзе
Освешение -- Роман Минадзе
Звук -- Шалва Чулухидзе
Директор -- Нугзар Читанава
Худрук -- Гиа Гвинериа


В ролях:
* Чито -- Гиа Кобудалзе
* Сопо -- Нино Аладашвили
* Шока -- Мзевинар Шекиладзе
* Токо -- Зура Хафтани
* Бакстер О'Салливан -- Ладо Кенчошвили
* Элис О'Салливан -- Ирма Чилаиа
* Минные работы ведут: Валери Гелашвили и Каха Абрамишвили

My Redbreast, July 12, 2013
Municipal theatre of Bolnisi (Georgia)
Presents
My Redbreast (Sorrowfully, very sorrowfully comedy)

by Mikho Mosulishvili


Date premiered -- July 12, 2013, 18.00 pm

Director - Zurab Khvedelidze
Designer - Paata Mdzinarishvili
Music - Guga Khvedelidze
The master of light - Roman Minadze
Sound - Slava Chulukhidze
Art director - Nugzar Chitanava
The head of heater - Gia Gvineria

Cast:
* Chito - Gia Kobuladze
* Sopho - Nino Aladashvili
* Shocka - Mzevinar Shekiladze
* Toko - Zura Khaftani
* Baxter O'Sullivan - Lado Kenchoshvili
* Alice O'Sullivan - Irma Chilaia
* Minesweeper -- Valeri Gavasheli
* Minesweeper -- Kakha Abramishvili

Danger-111